〜凪羽サイド〜
●ゼファ
……そういや俺一人で仕事すんの久しぶりだな……
↓
.... so disagreeable -- it is the long time of work すん in only me ..
↓
....非常に嫌--単に私の中の仕事すんの長い時間です..
嫌なのか……
お前がソウ言うんだから相当一杯あるんだろうな……
↓
you -- a SOU word -- well, therefore, it will be to the limit [ considerable ] ....
↓
あなた(SOU単語)よく、したがって、それは限界へあるでしょう[相当で]....
限界へってどのくらいですか しかもSOU単語？
なんで俺がお前と一緒に出されるんだっ！！
↓
んだっ with which I am taken out together with you why!
↓
私があなたと一緒に連れ出されるんだっ、なぜ!!
トンチ棒(このネタ分かる人結婚しましょう／逝ってよし)
はいはい。よーーーーーーーーーーく覚えときますよ。
↓
Yes [ yes ]. It comes with よ----------く覚え.
↓
はい[はい]。それはよ----------く覚えに付属します。
付属！？
火葬してやる！！有難く思いやがれ！！
↓
It cremates!! They are a thought and がれ thankfully!!
↓
それは焼却します!!それらは感謝して考えおよびがれです!!
ハクラス焼却炉逝き。………がれ？
それ答えたら殺されそうな気がするんですケド。
↓
KEDO for which I feel that it swerves, and it is likely to be killed if it answers.
↓
私が、それがそれると思うKEDO、また、それは、それが答える場合、殺されるでしょう。
思うKEDO………〜だYO のﾊﾟｸﾘですか(違います)
そのうち寝首をかかれるぜ？
↓
Among those, ぜ? which can start 寝首
↓
それら、ぜの中で?どれが寝首を始めることができるか
寝首は始めるものではありません(ｒｙ
大将はそこで傍観してればいいんじゃねぇ？
↓
A general is じゃねぇ which will not be said if it is looking on there.
↓
将軍はそれがそこに傍観している場合、言われないじゃねぇです。
じゃねぇです(蝶笑顔
殺せるモンなら殺してみろっての……♪
↓
kill, if it is MON which can be killed .... of って -- ♪
↓
殺すことができるのがMONである場合は、殺してください....っての(♪)
MONって誰！？
●キーネル
何か思うところがあるのでしょう……
↓
There will be a place which considers some....
↓
いくらか考慮する場所があるでしょう....
ところの意味が違います。。
ふっ……忘れましたよ
↓
ふっ .... He has forgotten
↓
ふっ彼は忘れました。
彼 ………誰？
……家が燃えます。止めなさい
↓
.... A house burns. It stops.
↓
....家は燃えます。それは止まります。
家が燃えること前提ですかあーあ。
ふぅ、……睨まないで頂きたいですね。
↓
ふぅ and .... do you want to obtain without glaring?
↓
ふぅ、そして....あなたはぎらぎら光らずに得たいと思いますか。
睨む＝ぎらぎら光る………？(無理)
まだ不安定だというに、無理をなさいますね？
↓
there is nothing about unreasonableness to say that it is still unstable -- now -- peevish -- ?
↓
それがまだ不安定であると言う法外に関して何もありません――今――気難しい
すねおーーーーーーーーーーーーー！！！(分からない方は日記をﾄﾞｳｿﾞ
●ハクラス
あらあらあらー、話がこじれてますわねぇ
↓
わねぇ to which あらあらあ - and the talk have become complicated
↓
わねぇ、どれに、あらあらあ―そして話、複雑になった。
わねぇ……
！……あら……なんで止めるんですのー
↓
!.... あ et al. .. Stopping-why -
↓
!....あら..止まるなぜ
使い方を知らない機械が止まったときのおばさんの反応(…。)
はぁ……便利な言葉ですわねぇ。
↓
はぁ .... わねぇ which is convenient language.
↓
はぁ便利な言語であるわねぇ。
あるわねぇ………
嘘はいけませんわｗ
↓
a lie is not arranged -- w
↓
嘘は整えられません--w
嘘を整えないで下さい
相手はしますわよ？でも責任は取りませんわー
↓
a partner does -- わ -- also coming out -- responsibility is not taken -
↓
パートナーは行います(わ)--さらに現われること--責任は得られません。-
パートナー(つд｀)
貴方の方がよっぽど喧嘩売ってるように見えますわよ。
↓
you -- very -- quarrel 売ってる -- it looks like -- わ .
↓
あなた--――(非常に)口論する、売ってる――それは見ます、のように――わ。
ハクラスの台詞基本的に日本語になりません(つд｀)
●クロフィア
無謀と好奇心だ。
↓
It is it curiosity that it is reckless.
↓
それはそれです、そうである好奇心、無謀。
それはそうです……何が？
でないとヒーナに気付かれる。あいつは頭は利かんが鼻は利くからな。
↓
It will be noticed by HINA if it does not come out. a nose is effective although that fellow is not [ the head ] effective -- since
↓
それは、それが現われない場合、HINAによって気づかれるでしょう。その仲間は[頭]ではありませんが、鼻は有効です、有効--以来
………………………………HINAは[頭]ではないよね(聞くな
お前は口が悪い……
↓
You are sharp-tongued...
↓
毒舌です....
完璧
無理だ。
↓
It is impossible
↓
それは不可能です。
完璧っちゃぁ完璧
●ヒーナヴィス
全く……今回の依頼人は馬鹿か？
↓
completely .... is this client foolish?
↓
完全に....このクライアントは愚かですか
Foolishｷﾀ――――――――(´∀｀)――――――――(顔文字下手
怒りたいのはこっちだが？
↓
I want to get angry here.
↓
私はここに腹を立てたい。
どこに。
●スート
ティアさん、行くならどうぞ。……でも私は退いたりしませんよ。敵に背を向けるのは嫌いです。
↓
Tea -- if it goes -- pleasing . As for me, .... does not retreat, either. It is disagreeable to turn the back to an enemy.
↓
愉快な茶(それが行く場合)。私に関しては、....また退却しません。後部を敵に向けることは嫌です。
愉快な茶＝ティア？
……上等です
↓
.... It is good.
↓
....それはよい。
すーちょの謎台詞がほめ言葉になりました(…。)
狽あっーーー！！無視っ、無視ですかー！？無視は酷いですよ！！
↓
ああっ--- [!! ] they are 無視っ and disregard -- it is - [!? ] Disregard is severe!!
↓
ああっ―――[!!それらは無視っで]無視します――それはそうです―[!??ｳ視は厳しい]!!
それはそうですｷﾀ――――――――――――――――――
企業秘密ですｗ言ったら首が飛びますｗ
↓
w which is trade secrets and to which a head will fly if it w Says
↓
トレード・シークレットで、それに頭が飛ぶw、場合、それ、wは言います。
頭が飛ぶ場合(ここでなんかもう変) 「ｗ」は何を言うんでｓ(ｒｙ
仕事に決まってるじゃないですかｗ
↓
there is no じゃ it is decided that will be work -- it is -- w
↓
じゃはありません、それは決定されます、それは仕事(それはそうです)になるだろう、w
それはそうです多いな
●ティアルス
手元を見間違うなよ
↓
なよ which mistakes a hand
↓
手を誤るなよ
ある意味完璧？
私は自分を過小評価しないのでね……
↓
Since I do not underestimate myself ...
↓
私が私自身を過小評価しないので
ほぼ完璧
構わんさ。勝てると思って此処に居る訳ではないからな。
↓
さ which is not cared about. it does not think that it can win and is not necessarily here -- since
↓
ないさは回りに注意しました。それは、勝つことができ必ずしもここにない、と思いません――以来
ないさって誰(違)
●黒瑕
後ろから刺されても良いなら逃げろ。
↓
Escape, if it is stuck from back.
↓
それが後部から突き刺される場合は、回避してください。
無理です
辞めた人間が口を挟むな？
↓
Don't pinch the mouth of man who resigned.
↓
辞職した人の口をはさまないでください。
もっと無理です
●月夜見
僕は月じゃなく月夜見だよ。
↓
I am not the moon but 月夜見
↓
私は月ではなく月夜見です。
完璧(嬉泣
そりゃあ、愛しい人のピンチだもんｗ
↓
it is the pinch of そりゃあ and a darling person -- もんw
↓
それはそりゃあおよび大切な人のピンチです。―― もんw
可愛らしく読んでください。
だって面白そうなんだもん♪
↓
だって -- it seems to be interesting -- もん♪
↓
だって(それは面白く見えます)もん♪
可愛らしく読んでくださいその2 しかし ( ) をとると「だってもん♪」(意味不
……西風、まさか今まで気付いてなかったのかい。
↓
.... a west wind -- has not it noticed by no means until now?
↓
....西の風--それは決して今まで気づいていませんか。
西の風
……僕のことはどうでも良いよ。
↓
.... My thing is good anyhow.
↓
....私の所持品はとにかくよい。
月見の持ち物一級品ばっかり(ぇ
●ラシェルト
笑ってる場合じゃない！
↓
It is not the case where it is laughing!
↓
それは笑っているその場合ではありません!
はっきり物を言えええぇええ(違います
●チャート
うん、辛い所だねぇ
↓
Well, it is ぇ in a hot place
↓
さて、それは熱い場所のぇです。
熱い場所の………「ぇ」？
んー、二対六？反則な気がするけど厳しいね
↓
ん- and 2 to 6? -- is it severe although I feel 反則?
↓
んおよび2〜6-――私は反則を感じますが、それは厳しいですか。
I feel 反則 んおよび……ん？
うん、まぁ……これが終わって俺が生きてたら、後でよろしく頼むよ。
↓
Well, まぁ .... If this finishes and I am alive, it will ask well later.
↓
さてまぁこれが終了し、私が生きている場合、それはその後尋ねるでしょう。
楽天家
〜勇人サイド〜
●フェイト
世も末だな。
↓
A world is also at last.
↓
世界はさらについにあります。
さらにかついにかはっきりして下ｓ(ｒｙ
お前の目的は何だ？人間の血肉……それとも、世界制服か？
↓
your purpose -- what -- ? human being's flesh and blood -- are they .... or a world uniform?
↓
あなたの目的(何)?人間の生身の人間--それらです....あるいは世界制服?
人間の生身の人間ってどんなの？
キサマラ全イン、消エウセロ
↓
All KISAMARA in, 消 EUSERO
↓
All KISAMARA、の中で、消EUSERO。
何語(日本語)
俺にはもう、お前は必要ない
↓
To me, you are unnecessary any longer
↓
私にとって、もはや不必要です。
ほぼ完璧？
……しっかりしろ。今お前に死なれては面倒だ。
↓
.... Become brave. It is troublesome if it dies in you now
↓
....勇敢になってください。それが今あなたの中で死ぬ場合、それは面倒です。
塩さんにあれ以上勇敢になられると困ります(一部除く
●ブラッド
本当に羨ましいよ。何せ、お前には自由に動く身体があるんだからなぁ？
↓
It is really enviable. Since you have anyway the body which moves freely, it is なぁ.
↓
それは実際にうらやましい。あなたが自由に移動する身体をとにかく持つので、それはなぁです
なぁ？
……久しぶりの会話を邪魔するなよ
↓
.... なよ which interferes with a conversation after a long time
↓
....久しぶりに会話に邪魔をするなよ
前はもっと会話の邪魔してたんですね
此処は自分に最も近く、そして遠くでもある場所。
↓
It is the place which is also a long distance for itself here most closely.
↓
独力でここで最も緊密にさらに長い距離であるのはその場所です。
流血君それ ど こ で す か
●ソルド
じゃあ、白ちゃんはしばらくココでじっとしといてねｗ
↓
じゃあ and my white -- for a while -- KOKO -- keeping still -- solving -- w
↓
じゃあおよび私の白--しばらくの間--KOKO--静かにしていること(解決)--w
私の白
少々危険だが君にはおとりになって欲しいだけなんだよ。
↓
Although it is a little dangerous, I want you to only become a lure.
↓
それは少し危険ですが、私はあなたに単に魅力になってほしい。
新手のプロポーズですか塩さん？ しかも危険。しかも西風(…。)
今、奴を攻撃するな！！力を増大させるだけだ！
↓
Now, don't attack a fellow!! Power is only increased!
↓
さて、仲間を攻撃しないでください!!力は単に増加させられます!
単に増加した方がましです(つд｀
ならば、この場の全員に消えてもらうまでだ
↓
If it becomes, it will be until I have all the members of this place disappear.
↓
それがなる場合、私がこの場所の全メンバーを消えさせるまで、それはあるでしょう。
それって何……
●シヴァ
私がここにいると、不都合かね？
↓
Or [ that it is inconvenient when I am here ].
↓
[あるいは、私がここにいる場合、それは不便である]。
不便です(つд｀
ああ、あれですか。……、少々不都合が出ていましてね。
↓
Oh, is it that? .... a little -- un-arranging -- coming out -- てい
↓
おお、それはそれですか。....少量--整えないこと--現われること--てい。
日本語になってない。。。
以上なんかあり次第こそこそと増えていきます